1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,040
[Rocky] Το κοιτάζω
αυτή τη στιγμή, η σφαίρα.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
Το βρήκαμε.
Είναι όλα τεκμηριωμένα.
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,480
Και είναι σε καλή κατάσταση.
5
00:00:11,560 --> 00:00:12,920
[το κορίτσι αναφωνεί]
6
00:00:14,160 --> 00:00:15,240
[κορίτσι] Θεέ μου!
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
[Πούνε]
Ο μπαμπάς μου έλεγε την αλήθεια.
8
00:00:19,840 --> 00:00:23,240
Όλα αυτά τα χρόνια πριν,
έλεγε την αλήθεια.
9
00:00:23,320 --> 00:00:24,800
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]
10
00:00:24,880 --> 00:00:27,520
Και δεν είμαι άνθρωπος με σφαίρες,
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,920
αλλά δεν φαίνονται το ίδιο.
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,560
Αυτή είναι μια αλλαγή παιχνιδιού.
13
00:00:33,640 --> 00:00:34,840
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
14
00:00:34,920 --> 00:00:36,560
[Ρενέ]
Έχουμε επιτέλους αυτήν τη κουκκίδα
15
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
μετά από 35 χρόνια,
16
00:00:38,280 --> 00:00:41,320
έτσι τώρα έχω μια βολή.
17
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Εντάξει, ναι.
18
00:00:49,840 --> 00:00:51,480
[Ντάγκλας]
Βρήκαν μια σφαίρα,
19
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
αλλά ο Μάικ μπορούσε
το έχω κάνει ακόμα.
20
00:00:55,160 --> 00:00:57,200
Δεν είχαν τίποτα
21
00:00:57,280 --> 00:00:58,720
αυτό σας έκανε να σκεφτείτε
22
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
έχουν σίγουρα
ο λάθος τύπος εδώ.
23
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
Εβδομήντα έξι τοις εκατό
των γυναικών που δολοφονήθηκαν
24
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
σκοτώνονται από κάποιον
ξέρουν.
25
00:01:09,280 --> 00:01:11,120
Σίγουρα μοιάζει με...
26
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
η αστυνομία το κατάλαβε σωστά.
27
00:01:13,400 --> 00:01:15,360
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
28
00:01:18,960 --> 00:01:21,160
Όταν ρωτάς τον Pooneh ότι,
έχεις κάπως
29
00:01:21,240 --> 00:01:23,600
τι ακουγόταν
όπως οι θεωρίες συνωμοσίας.
30
00:01:24,320 --> 00:01:27,520
Αυτό είναι δυνατό,
αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
31
00:01:27,600 --> 00:01:29,200
Ωραία, το συνηθίζω.
32
00:01:29,280 --> 00:01:30,720
[η συσκευή στριφογυρίζει]
33
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
[Πούνε]
Πιστεύω ότι ο πατέρας μου δεν το έκανε.
34
00:01:35,080 --> 00:01:37,480
Απλά χρειάζομαι
για να μπορέσει να το αποδείξει.
35
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
[η γυναίκα γελάει]
36
00:01:45,240 --> 00:01:48,040
[πουλιά που κελαηδούν]
37
00:01:49,040 --> 00:01:51,360
[παίζει τεταμένο θέμα]
38
00:02:00,160 --> 00:02:03,280
[Pooneh] Νομίζω ότι ο Κλαρκ
Γραφείο του Σερίφη της Κομητείας,
39
00:02:03,360 --> 00:02:05,000
κάτι κρύβουν.
40
00:02:07,160 --> 00:02:09,360
Δεν έψαξαν
για αυτήν τη σφαίρα.
41
00:02:09,440 --> 00:02:11,400
Λοιπόν, τι άλλο τους έλειψε;
42
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
Τι άλλο απέτυχαν
να ερευνήσει;
43
00:02:15,520 --> 00:02:17,280
Είμαι πολύ απογοητευμένος
44
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
επειδή η μητέρα μου δολοφονήθηκε
45
00:02:20,000 --> 00:02:22,560
και η αστυνομία
θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει
46
00:02:22,640 --> 00:02:24,560
για να λυθεί η ανθρωποκτονία της,
47
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
αλλά δεν έγινε αυτό,
48
00:02:27,560 --> 00:02:29,920
άρα πρέπει να το κάνω.
49
00:02:31,160 --> 00:02:34,080
Είχαν ένα συμπέρασμα,
που ήταν ο μπαμπάς μου,
50
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
και δούλευαν αντίστροφα
από αυτό
51
00:02:36,040 --> 00:02:37,760
για να ταιριάζει αυτή η ιστορία.
52
00:02:39,560 --> 00:02:41,680
[Ρενέ] Είναι η εμπειρία μας
σε αυτήν την περίπτωση
53
00:02:41,760 --> 00:02:45,480
ότι ο σερίφης της κομητείας Κλαρκ
ήταν απρόθυμος
54
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
να δώσει στον Πούνε
πρόσβαση σε οτιδήποτε.
55
00:02:49,240 --> 00:02:52,280
Έχει γίνει κυριολεκτικά
σαν το τράβηγμα των δοντιών.
56
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Ο Pooneh πέρασε πάνω από 30 χρόνια
57
00:02:55,280 --> 00:02:57,360
προσπαθώ να αποκτήσω πρόσβαση
58
00:02:57,440 --> 00:02:59,720
στη σφαίρα ανθρωποκτονίας.
59
00:02:59,800 --> 00:03:02,360
Την σταμάτησαν
σε κάθε προσπάθεια.
60
00:03:02,440 --> 00:03:04,720
Νομίζω ότι έχουν πράγματα
να κρυφτείς.
61
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
Δεν ξέρω πόσο κακό,
αλλά έχουν πράγματα να κρύψουν.
62
00:03:08,680 --> 00:03:12,600
Μόλις πρόσφατα,
και έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια,
63
00:03:12,680 --> 00:03:16,800
συμφώνησαν να έχουν
η σφαίρα ανθρωποκτονίας κοίταξε.
64
00:03:16,880 --> 00:03:19,720
Λοιπόν τώρα θα το κάνουμε
ό,τι χρειαστεί
65
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
για να βρείτε την αλήθεια.
66
00:03:22,480 --> 00:03:25,360
[Pooneh] Λοιπόν, προσέλαβα
ένας βαλλιστής εμπειρογνώμονας
67
00:03:25,440 --> 00:03:29,000
να επανεξετάσει
τα βαλλιστικά στοιχεία.
68
00:03:30,080 --> 00:03:32,400
Ήμουν ειδικός πράκτορας
με τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών
69
00:03:32,480 --> 00:03:35,720
Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών,
και διερεύνησε ανθρωποκτονίες,
70
00:03:35,800 --> 00:03:38,120
σεξουαλικά εγκλήματα, ναρκωτικά.
71
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Ο καλύτερος τρόπος
ότι μπορώ να συνοψίσω Pooneh
72
00:03:41,880 --> 00:03:43,320
είναι ότι είναι πολύ κουραστική.
73
00:03:44,240 --> 00:03:46,320
Θέλει απαντήσεις,
74
00:03:46,400 --> 00:03:49,640
και προσπαθεί τα πάντα
στον κόσμο που μπορεί
75
00:03:49,720 --> 00:03:51,520
για να πάρεις αυτές τις απαντήσεις.
76
00:03:52,720 --> 00:03:55,080
Ο Πούνε μου ζήτησε να δω
αν το περίστροφο του Μάικ
77
00:03:55,160 --> 00:03:57,720
θα μπορούσε να ρίξει τη σφαίρα
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
78
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
Αλλά τι μου κέντρισε το ενδιαφέρον
στην υπόθεση ήταν το γεγονός ότι
79
00:04:00,680 --> 00:04:04,440
η σφαίρα συνήλθε
στον τόπο του εγκλήματος υπέστη ζημιές.
80
00:04:05,120 --> 00:04:08,160
Και μου φάνηκε παράξενο
υπάρχει σαν μια βαθιά αυλάκωση εκεί
81
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
αυτό πέρασε αμέσως
όλο το μήκος της σφαίρας.
82
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
Δεν υπάρχει γκάζι
στην κουκκίδα του διαστήματος ανίχνευσης.
83
00:04:13,520 --> 00:04:16,800
Και λοιπόν η ερώτηση που είχαμε
ήταν αυτό που προκάλεσε
84
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
όλη αυτή η ζημιά στην επιφάνεια
της σφαίρας;
85
00:04:19,640 --> 00:04:20,720
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
86
00:04:20,800 --> 00:04:23,240
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
κάνουμε την πρώτη φάση.
87
00:04:23,320 --> 00:04:26,240
Έχουμε ένα Charter Arms Off Duty.
88
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
Αυτό το περίστροφο εδώ είναι παρόμοιο με
τι χρησιμοποιήθηκε στην ανθρωποκτονία.
89
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
[πυροβολισμός]
90
00:04:31,440 --> 00:04:33,040
Τι καταφέραμε
για να προσδιορίσετε,
91
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
με βάση τη χρήση
βαλλιστικές κεφαλές γέλης,
92
00:04:35,200 --> 00:04:38,960
η σφαίρα πάει
στο κρανίο, βγαίνοντας έξω,
93
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
δεν δημιουργεί
τυχόν βαθιές αυλακώσεις.
94
00:04:42,760 --> 00:04:44,320
πυροβολώ αυτά
σε δεξαμενή νερού.
95
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
[το καπάκι της δεξαμενής νερού στροβιλίζεται]
96
00:04:47,360 --> 00:04:50,240
Τη στιγμή που είναι η σφαίρα
εκτοξεύτηκε μέσα από την κάννη,
97
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
έχει χαρακτηριστικά
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση
98
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
η σφαίρα
πίσω στο συγκεκριμένο πυροβόλο όπλο.
99
00:04:57,320 --> 00:04:58,880
Είναι ένα μηχανικό δακτυλικό αποτύπωμα.
100
00:04:59,880 --> 00:05:03,600
Αυτή είναι η δοκιμαστική βολή
του περίστροφου Charter Arms.
101
00:05:04,320 --> 00:05:05,400
[πυροβολισμός]
102
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
Αυτή είναι η δοκιμαστική πυρκαγιά νούμερο δύο.
103
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
[πυροβολισμός]
104
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Δοκιμαστική πυρκαγιά νούμερο τρία,
Charter Arms.
105
00:05:13,160 --> 00:05:14,200
[πυροβολισμός]
106
00:05:16,040 --> 00:05:18,000
Εντάξει, έτσι ήταν αυτά
οι τρεις δοκιμαστικές πυρκαγιές
107
00:05:18,080 --> 00:05:20,160
που μόλις πυροβολήσαμε
μέσω του Charter Arms.
108
00:05:20,680 --> 00:05:23,520
Δεν δημιουργεί
τυχόν βαθιές αυλακώσεις.
109
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
Από την εμπειρία μου,
πέφτει σε μια σφαίρα όπως αυτή
110
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
προέρχονται συνήθως από όπλο
που είναι κατεστραμμένο.
111
00:05:30,160 --> 00:05:33,520
Το όπλο του μπαμπά μου ήταν αρκετά καινούργιο.
112
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
Το είχε
μόνο για επτά ή οκτώ μήνες.
113
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
Το πυροβόλησε μόνο δύο φορές.
114
00:05:38,280 --> 00:05:39,840
[Rocky]
Το περίστροφό του δεν είχε
115
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
οποιαδήποτε ζημιά στο άκρο του ρύγχους.
116
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
Προσπαθούμε να δείξουμε
ότι το αυλάκι
117
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
κατεβαίνοντας τη σφαίρα
που ανακτήθηκε
118
00:05:47,560 --> 00:05:50,040
από τη σκηνή της ανθρωποκτονίας
119
00:05:50,120 --> 00:05:52,760
δημιουργήθηκε
από το στόμιο του όπλου
120
00:05:52,840 --> 00:05:55,960
πριν μπει
στο κεφάλι της Έφης.
121
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
122
00:05:57,720 --> 00:05:59,680
Αυτό που κάναμε είναι
έχουμε χαλάσει το στέμμα
123
00:05:59,760 --> 00:06:01,880
για να δούμε αν ήταν αυτό
τι προκαλούσε το γκαζόν
124
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
που κατέβαινε
μέσα από τη σφαίρα.
125
00:06:09,120 --> 00:06:11,160
Αυτό είναι το νούμερο ένα δοκιμαστικό πυρ
126
00:06:11,240 --> 00:06:14,680
αφού κάναμε ζημιά
το άκρο του ρύγχους της κάννης.
127
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
[πυροβολισμός]
128
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
Αυτή είναι η δοκιμαστική πυρκαγιά νούμερο δύο.
129
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
[πυροβολισμός]
130
00:06:22,120 --> 00:06:23,800
Δοκιμαστική πυρκαγιά νούμερο τρία.
131
00:06:23,880 --> 00:06:27,800
[πυροβολισμοί]
132
00:06:27,880 --> 00:06:29,600
Όλα ξεκάθαρα.
133
00:06:29,680 --> 00:06:31,920
Θα βάλουμε αυτό
κάτω από το μικροσκόπιο και κοιτάξτε.
134
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
Λοιπόν, ορίστε τι έχουμε.
Έχουμε...
135
00:06:37,680 --> 00:06:39,920
Δείτε όλη τη γη
και αυλακώσεις εδώ.
136
00:06:40,440 --> 00:06:42,720
Όταν όμως φτάσουμε
προς την περιοχή που είχε βυθιστεί
137
00:06:42,800 --> 00:06:44,320
στην άκρη του ρύγχους...
138
00:06:45,040 --> 00:06:48,600
Θα δεις πόσο βαθιά
αυτό το πραγματικό σήμα είναι.
139
00:06:50,400 --> 00:06:53,880
Και αυτό είναι το σημάδι
δημιούργησε, το οποίο είναι συνεπές
140
00:06:53,960 --> 00:06:56,280
με αυτό που βλέπουμε
στη σφαίρα του φόνου.
141
00:06:57,080 --> 00:07:00,080
[παίζει σασπένς το θέμα]
142
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
Άρα, δεν είναι το όπλο του Μάικ
που χρησιμοποιήθηκε σε εκείνη την ανθρωποκτονία.
143
00:07:07,120 --> 00:07:08,720
[Pooneh] Δεν ταίριαξε.
144
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
[κλικ σε προβολέα διαφανειών]
145
00:07:11,120 --> 00:07:13,520
Δεν ήταν το όπλο του μπαμπά μου
που σκότωσε τη μαμά μου.
146
00:07:15,360 --> 00:07:16,800
Πάντα αναρωτιόμουν
147
00:07:16,880 --> 00:07:19,680
πώς ο κρατικός εμπειρογνώμονας,
Λάρι Χίμπερτ,
148
00:07:19,760 --> 00:07:22,480
το '89, μπήκε και είπε
149
00:07:22,560 --> 00:07:25,520
η σφαίρα--με βεβαιότητα--
150
00:07:25,600 --> 00:07:27,080
προήλθε από το όπλο του μπαμπά μου.
151
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
Έχουν
κανένα έμμεσο στοιχείο
152
00:07:30,120 --> 00:07:33,240
που έχουν οτιδήποτε άλλο
εκτός από αυτή τη σφαίρα.
153
00:07:33,320 --> 00:07:36,280
Δεν έχει εξετάσει
κάθε πυροβόλο όπλο εκεί έξω.
154
00:07:36,360 --> 00:07:38,120
Δεν λέμε
απόλυτη βεβαιότητα.
155
00:07:38,200 --> 00:07:41,520
Αυτό είναι ένα θέμα σε αυτή την περίπτωση
που παρουσιάζει στην κριτική επιτροπή
156
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
απόλυτη βεβαιότητα,
που πραγματικά δεν μπορεί να κάνει.
157
00:07:46,440 --> 00:07:49,160
[Pooneh] Η μαρτυρία του
καταδίκασε τον πατέρα μου.
158
00:07:49,240 --> 00:07:51,800
Έχετε έναν κρατικό ειδικό
αυτό λέει η κριτική επιτροπή
159
00:07:51,880 --> 00:07:53,640
είναι εκατό τοις εκατό ταίριασμα.
160
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
Τι υποτίθεται
να πιστέψω;
161
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Και στη δεκαετία του '80,
162
00:07:57,880 --> 00:08:01,720
οι άνθρωποι είχαν την τάση να πιστεύουν
την αστυνομία και τους ειδικούς της.
163
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
164
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
Λοιπόν, προσέλαβα έναν ειδικό
165
00:08:10,200 --> 00:08:12,840
με το όνομα Rod Englert
166
00:08:12,920 --> 00:08:15,760
να επανεξετάσει τον τόπο του εγκλήματος.
167
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
[Ροντ] Είμαι τόπος εγκλήματος
ανακατασκευαστής.
168
00:08:19,120 --> 00:08:21,200
Προσπαθώ να καθιερώσω,
σε μια ανακατασκευή,
169
00:08:21,280 --> 00:08:23,320
ποιος, πότε, τι, πού και πώς.
170
00:08:24,360 --> 00:08:27,040
Σε εγκλήματα βίας,
αίμα χύνεται συχνά,
171
00:08:27,120 --> 00:08:31,000
και αυτό το αίμα
δημιουργεί μοτίβα.
172
00:08:31,080 --> 00:08:32,120
[κλικ του διακόπτη φωτός]
173
00:08:32,960 --> 00:08:35,720
Σου λένε πολλά
σχετικά με αυτήν την υπόθεση.
174
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Το όπλο κρατήθηκε
175
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
από το αριστερό της αυτί.
176
00:08:42,240 --> 00:08:45,760
Και τι γίνεται
όταν εκτοξεύεται το όπλο,
177
00:08:45,840 --> 00:08:48,320
μπαίνουν τα αέρια
178
00:08:48,400 --> 00:08:50,680
στην πληγή της εισόδου.
179
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
Άρα, έχετε πίσω πιτσιλίσματα
180
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
επιστρέφοντας προς τον σκοπευτή.
181
00:08:54,160 --> 00:08:57,720
Το αίμα επιστρέφει
σε σχήμα κώνου.
182
00:08:58,760 --> 00:09:00,600
Υπήρχε μια λίμνη αίματος
183
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
και μετά εκεί
ήταν διαφορετικοί λεκέδες
184
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
διαφορετικών τύπων μοτίβων
185
00:09:04,520 --> 00:09:05,760
στα ρούχα της.
186
00:09:08,280 --> 00:09:10,880
Τώρα, φορούσε ένα πουλόβερ,
187
00:09:10,960 --> 00:09:14,280
και υπήρχαν κηλίδες
σε όλο αυτό το ρούχο
188
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
και κάτω από το αριστερό της χέρι.
189
00:09:16,600 --> 00:09:18,680
Σε μια τέτοια κατάσταση,
ήταν τόσα πολλά
190
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
στο πουλόβερ της,
και στο λουρί της τσάντας
191
00:09:21,200 --> 00:09:23,360
ότι έπρεπε να υπάρχει
ήταν κάποιοι στον σουτέρ.
192
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
για το οποίο ρωτάμε
193
00:09:25,400 --> 00:09:30,200
όταν παίρνουμε μια υπόθεση είναι, «Κάντε εσείς
έχεις τα ρούχα του υπόπτου;»
194
00:09:30,920 --> 00:09:33,000
Πήραμε τα ρούχα του Μάικ Εντεζάρη
195
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
μας δόθηκε
196
00:09:35,160 --> 00:09:37,800
από την κομητεία Κλαρκ
Γραφείο Σερίφη.
197
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
Το κοιτάξαμε
μικροσκοπικά.
198
00:09:40,600 --> 00:09:42,480
Κοιτάξαμε κάθε κομμάτι του.
199
00:09:42,560 --> 00:09:46,360
Δεν υπήρχε αίμα
στα ρούχα του.
200
00:09:46,440 --> 00:09:48,160
Δεν υπήρχε τίποτα από αυτά
στο όπλο.
201
00:09:49,160 --> 00:09:50,880
Λοιπόν, αν το βάλεις αυτό
όλοι μαζί,
202
00:09:50,960 --> 00:09:52,360
λέει μια ιστορία...
203
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
ότι τον εξαφανίζει κάπως
ως σκοπευτής.
204
00:09:57,240 --> 00:10:01,000
[Pooneh] Λάρι Χίμπερτ
έπρεπε να ελεγχθεί
205
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
όχι μόνο η σφαίρα.
206
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
Αν είχε κάνει κριτική
207
00:10:05,080 --> 00:10:06,920
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος,
208
00:10:07,000 --> 00:10:09,960
αν είχε αναθεωρήσει
το πουλόβερ της μαμάς μου,
209
00:10:10,040 --> 00:10:12,320
θα έλεγε,
"Έχουμε πρόβλημα."
210
00:10:12,400 --> 00:10:15,760
Το όπλο του πατέρα μου δεν είχε αίμα.
211
00:10:15,840 --> 00:10:17,720
Δεν βρέθηκε μπαρούτι
212
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
στα ρούχα ή στα χέρια του.
213
00:10:21,360 --> 00:10:23,440
Ο μπαμπάς μου δεν οδηγούσε
ένα κίτρινο Toyota
214
00:10:23,520 --> 00:10:26,960
που φάνηκε να απογειώνεται
από τον τόπο του εγκλήματος...
215
00:10:27,600 --> 00:10:29,280
που δεν έχει νόημα για μένα.
216
00:10:30,000 --> 00:10:33,280
Αλλά μετά ανακάλυψα κάτι,
και συνειδητοποίησα τι συνέβαινε.
217
00:10:34,280 --> 00:10:37,160
Όταν το γραφείο του σερίφη
τελικά έδωσε στη δημοσιότητα τα στοιχεία
218
00:10:37,240 --> 00:10:40,200
και όλες τις πληροφορίες
σε αυτά τα βαλλιστικά,
219
00:10:40,280 --> 00:10:44,360
μέσα σε αυτά τα έγγραφα,
έδειξε ένα γράμμα δύο σελίδων...
220
00:10:44,440 --> 00:10:47,640
από τους επικεφαλής ντετέκτιβ
στην ανθρωποκτονία της μαμάς μου.
221
00:10:47,720 --> 00:10:49,640
Στον Λάρι Χίμπερτ,
ποιος είναι ο βαλλιστής
222
00:10:49,720 --> 00:10:53,000
για την πολιτεία της Ουάσιγκτον,
πριν από την εξέτασή του
223
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
των σφαιρών.
224
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
Κανείς δεν ήξερε ότι υπήρχε αυτό το γράμμα.
225
00:11:00,600 --> 00:11:02,480
Λέει: «Υποθέτω
Πρέπει να βεβαιωθώ
226
00:11:02,560 --> 00:11:04,360
καταλαβαίνετε την επείγουσα ανάγκη μας
227
00:11:04,440 --> 00:11:07,240
να επεξεργαστεί τα πάντα
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
228
00:11:07,920 --> 00:11:10,160
Τα στοιχεία αυτή τη στιγμή
πρόκειται να είναι
229
00:11:10,240 --> 00:11:11,960
η πιο ισχυρή μας απόδειξη.
230
00:11:12,760 --> 00:11:17,440
Χρειαζόμαστε τα αποτελέσματα
προκειμένου να κατηγορηθεί ο ύποπτος».
231
00:11:17,880 --> 00:11:19,960
Ουσιαστικά λένε
στον Λάρι Χίμπερτ,
232
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
«Αν δεν μας το πεις
τα σπίρτα του όπλου,
233
00:11:21,920 --> 00:11:24,000
δεν θα μπορέσουμε
να συλλάβει αυτόν τον τύπο».
234
00:11:25,720 --> 00:11:28,960
Όταν δουλεύω υποθέσεις, δεν θέλω
γνωρίζουν τις συνθήκες,
235
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
τι είδους αποδεικτικά στοιχεία,
ή οτιδήποτε.
236
00:11:31,120 --> 00:11:33,000
Δεν θέλω να ξέρω
τα στοιχεία
237
00:11:33,080 --> 00:11:34,680
επειδή μπορεί να δημιουργήσει προκατάληψη.
238
00:11:36,880 --> 00:11:39,200
[Pooneh] Αυτό, για μένα,
είναι τεράστιο πρόβλημα.
239
00:11:39,280 --> 00:11:42,760
Δίνει οδηγίες στον τύπο του εργαστηρίου
240
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
να κινηθεί γρήγορα,
241
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
και λέγοντάς του
αυτό που χρειάζονται από αυτόν
242
00:11:47,480 --> 00:11:48,800
για να πάρει την πεποίθηση.
243
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Τώρα έχουμε πρόβλημα.
244
00:11:52,720 --> 00:11:55,560
λέει ο Larry Hiebert
είναι εκατό τοις εκατό ταίριασμα,
245
00:11:55,640 --> 00:11:58,120
αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι αυτό το όπλο
που σκότωσε τη μαμά μου.
246
00:11:58,640 --> 00:12:01,360
Έπρεπε λοιπόν να φέρω μέσα
άλλος ειδικός
247
00:12:01,440 --> 00:12:04,880
για να με βοηθήσει να καταλάβω
τι είχε συμβεί το '89.
248
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
Το όνομά μου είναι Glenn Garrels,
249
00:12:08,800 --> 00:12:10,840
Εργάστηκα στη Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος
250
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
για 14 χρόνια
στην αστυνομία του Νιου Τζέρσεϊ.
251
00:12:14,760 --> 00:12:16,880
Ο ενάγων, Pooneh,
επικοινώνησε μαζί μου.
252
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
Ήθελαν να προσδιορίσω
αν το τμήμα του σερίφη
253
00:12:20,680 --> 00:12:24,800
το 1989 πραγματοποίησε πλήρη
και ενδελεχής έρευνα.
254
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
Αφού κοιτάξω
σε όλα τα γεγονότα της υπόθεσης,
255
00:12:29,800 --> 00:12:32,720
δεν κοίταξαν
σε άλλους ανθρώπους που
μπορεί να έχει εμπλακεί.
256
00:12:32,800 --> 00:12:35,640
Βασικά είχαν όραση σήραγγας
ευθύς εξαρχής.
257
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Δεν είναι έτσι όπως υποτίθεται
να γίνει.
258
00:12:39,280 --> 00:12:41,240
Όποτε έχεις
έρευνα ανθρωποκτονίας,
259
00:12:41,320 --> 00:12:43,000
κάνετε θυματολογία,
260
00:12:43,080 --> 00:12:45,920
που ουσιαστικά μιλάει
σε όλους τους φίλους τους,
261
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
απόκτηση τραπεζικών αρχείων,
262
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
απόκτηση
πιθανά αρχεία τηλεφώνου,
263
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
και πηγαίνοντας
στον τόπο εργασίας τους.
264
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Υπήρχαν αριθμοί τηλεφώνου
στην επιχείρησή της
265
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
και μέσα στην κατοικία της
266
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
των ανθρώπων που την ήξεραν
που δεν μίλησαν.
267
00:13:00,960 --> 00:13:03,880
Μιλάς σε όσο περισσότερους ανθρώπους
όπως μπορείτε για να μάθετε
268
00:13:03,960 --> 00:13:07,440
όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε
για τη ζωή του θύματος.
269
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Και δεν το έκαναν αυτό.
270
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Αυτές είναι ζωτικής σημασίας πληροφορίες,
271
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
ειδικά σε υπόθεση ανθρωποκτονίας
όπως αυτό.
272
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
[φωνητική καθοδήγηση]
Χρησιμοποιήστε τη δεξιά λωρίδα
273
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
για να μείνω σωστά
προς Vancouver Mall.
274
00:13:20,840 --> 00:13:22,000
[παίζει ζοφερό θέμα]
275
00:13:22,080 --> 00:13:23,920
[Πούνε]
Πρέπει να το καταλάβω,
276
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
αν δεν ήταν ο μπαμπάς μου
που σκότωσε τη μαμά μου,
277
00:13:26,360 --> 00:13:27,800
τότε ποιος το έκανε;
278
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Κάνω τη θυματολογία
279
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
ότι οι ντετέκτιβ
έπρεπε να το είχα κάνει το '89...
280
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
μιλώντας σε όλους
281
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
που συμμετείχε στη ζωή της.
282
00:13:39,120 --> 00:13:41,280
Η μαμά μου κρατούσε μια λίστα με τα παιδιά
283
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
που παρευρέθηκαν
τον παιδικό της σταθμό.
284
00:13:45,080 --> 00:13:46,640
περνάω
285
00:13:46,720 --> 00:13:50,040
και συνέντευξη
όλοι οι γονείς,
286
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
με τις ελπίδες ότι
287
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
κάποιος μπορεί να έχει
κάποιες πληροφορίες
288
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
που θα μπορούσε να βοηθήσει
με την υπόθεση.
289
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
-Γεια, Ντον.
-Γεια.
290
00:14:08,960 --> 00:14:10,280
-Τι κάνετε;
- Αρκετά καλό.
291
00:14:10,360 --> 00:14:12,920
-Με θυμάσαι;
-Απολύτως. Χαίρομαι που σε βλέπω.
292
00:14:13,000 --> 00:14:14,360
-Ναι;
-[γελάνε και οι δύο]
293
00:14:14,440 --> 00:14:16,000
-Πέρασε πολύς καιρός.
-Ναί.
294
00:14:17,120 --> 00:14:19,440
[Πούνε]
Λοιπόν, το καταλαβαίνω
295
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
είχες έναν γιο που πήγε
στον παιδικό σταθμό της μαμάς μου;
296
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
Ναι, Τζόσουα.
297
00:14:23,480 --> 00:14:25,200
Ήταν εδώ κάθε μέρα,
πέντε μέρες την εβδομάδα.
298
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
-Ναι, εντάξει.
-Κάθε εβδομάδα.
299
00:14:26,680 --> 00:14:30,040
Ήμουν εδώ κάθε μέρα,
πέντε μέρες την εβδομάδα μαζί του.
300
00:14:30,120 --> 00:14:33,680
Τη βοήθησα να παρακολουθήσει τα παιδιά,
τα πήγαμε εκδρομές.
301
00:14:33,760 --> 00:14:37,720
Έδωσε στον γιο μου παιδικό σταθμό
με αντάλλαγμα τη βοήθειά μου.
302
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Έτσι, χάρηκα
να το κάνει αυτό για εκείνη.
303
00:14:39,880 --> 00:14:42,240
Μια μέρα,
Σταμάτησα ένα Σάββατο,
304
00:14:42,320 --> 00:14:45,560
Η μαμά σου ήταν εκεί εκείνη την ημέρα,
μου ήταν ύποπτο.
305
00:14:46,680 --> 00:14:50,000
Όταν τράβηξα μέχρι τον παιδικό σταθμό
κέντρο και σταθμευμένο,
306
00:14:50,080 --> 00:14:53,280
υπήρχε ένα άλλο μικρό κίτρινο
συμπαγές αυτοκίνητο δίπλα στο δικό της...
307
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
[η ανδρική φωνή αντηχεί]
Κίτρινο αυτοκίνητο.
308
00:14:56,040 --> 00:14:58,520
Έτσι κατέβηκα να δω
πώς τα πήγαινε,
309
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
και αν μπορούσα να τη βοηθήσω
με οποιονδήποτε τρόπο,
310
00:15:00,720 --> 00:15:02,920
και είδα αυτούς τους δύο τύπους
στέκεται εκεί.
311
00:15:03,000 --> 00:15:05,640
Ήταν ένα
σε κάθε πλευρά της.
312
00:15:05,720 --> 00:15:08,520
Είδα μια μελανιά
στην αριστερή πλευρά του μάγουλου της.
313
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
-[Pooneh] Το είχες παρατηρήσει;
-[Ντον] Ναι.
314
00:15:11,160 --> 00:15:12,840
[Πούνε]
Όταν είδα τη μαμά μου
315
00:15:12,920 --> 00:15:14,960
στο γραφείο τελετών
μετά την ανθρωποκτονία,
316
00:15:15,040 --> 00:15:18,000
Παρατήρησα ότι είχε
μια μελανιά και στο μάτι της.
317
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Ντον, έχεις καμιά ιδέα
ποιοι εννοουν αυτοι?
318
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
Όχι, δεν τους έχω ξανασυναντήσει,
Δεν τα έχω ξαναδεί.
319
00:15:24,920 --> 00:15:26,240
Δεν έχω ιδέα
ποιοι είναι αυτοί.
320
00:15:26,320 --> 00:15:27,880
-Τίποτα;
-Όχι, όχι.
321
00:15:29,640 --> 00:15:32,160
-[Pooneh] Ήταν Αμερικανοί;
-[Ντον] Μέσης Ανατολής.
322
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
-Ήταν Μέσης Ανατολής;
-Ναι.
323
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
Ήταν πολύ νευρικοί,
το γεγονός ότι μπήκα
324
00:15:36,440 --> 00:15:38,640
και διέκοψε
τι συνέβαινε.
325
00:15:38,720 --> 00:15:40,280
Άφησα ένα ζευγάρι
λεπτά αργότερα.
326
00:15:40,360 --> 00:15:44,680
Αμέσως με ακολούθησαν
έξω από την πόρτα και επίσης έφυγε,
327
00:15:44,760 --> 00:15:47,120
που ήταν κάπως ύποπτο
από μόνη της.
328
00:15:47,200 --> 00:15:48,600
Μπήκαν μέσα
το κίτρινο αυτοκίνητο;
329
00:15:48,680 --> 00:15:51,000
Μπήκαν στο μικρό
κίτρινο αυτοκίνητο δίπλα στο δικό μου,
330
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
ακριβώς δίπλα στο δικό μου.
331
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
Έβλεπες τον φόβο
στο πρόσωπό της.
332
00:15:57,120 --> 00:16:00,720
Ήξερα ότι είχε πρόβλημα,
αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.
333
00:16:03,360 --> 00:16:04,880
Ο λόγος που ήταν εδώ...
334
00:16:06,520 --> 00:16:09,600
ήταν προπομπός του θανάτου της.
335
00:16:09,680 --> 00:16:10,920
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
336
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
[Πούνε]
Αυτό που λέει ο Ντον επιβεβαιώνει
337
00:16:16,960 --> 00:16:19,880
τι σκεφτόμουν
για κάποιο χρονικό διάστημα,
338
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
ότι η μαμά μου φοβήθηκε
και κάτι συνέβαινε...
339
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
μόλις δύο μέρες
πριν από τη δολοφονία της.
340
00:16:27,840 --> 00:16:30,360
Δηλαδή, θα ήθελα να του δείξω
μερικές φωτογραφίες
341
00:16:30,440 --> 00:16:34,520
και βάλε τον να δει
αν μπορεί να αναγνωρίσει τους άντρες,
342
00:16:34,600 --> 00:16:36,880
αλλά αναρωτιέμαι αν...
343
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
οι άντρες ήταν εδώ
344
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
να τη σκοτώσει εκείνη τη μέρα.
345
00:16:51,240 --> 00:16:53,520
-[Pooneh] Brielle!
-[σκύλος που κλαψουρίζει και ουρλιάζει]
346
00:16:53,600 --> 00:16:55,320
[Η Pooneh γελάει]
347
00:16:55,400 --> 00:16:57,040
-Μπριέλ!
-[ κλαψουρίζοντας και ουρλιαχτά]
348
00:16:57,120 --> 00:16:59,320
[γέλια]
Brielle!
349
00:16:59,400 --> 00:17:02,320
-[ουρλιάζει]
-Λέει, «έλα κάτω».
350
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
[Η Brielle και η Pooneh γελούν]
351
00:17:05,359 --> 00:17:07,160
[Πούνε]
Θέλω να σου δείξω κάτι.
352
00:17:07,240 --> 00:17:09,119
Μην το νομίζεις αυτό
σου μοιάζει;
353
00:17:10,280 --> 00:17:12,920
Αυτή είναι η μαμά μου. εννοώ,
μοιάζετε πολύ.
354
00:17:13,000 --> 00:17:15,480
-Ναι.
-Το ίδιο χαρακτηριστικό του προσώπου.
355
00:17:16,480 --> 00:17:19,200
Νομίζω ότι μάλλον κοιτάζω
περισσότερο σαν αυτήν παρά ίσως εσύ.
356
00:17:19,280 --> 00:17:20,599
Πώς ήταν όμως αυτή;
357
00:17:20,680 --> 00:17:22,839
Λοιπόν, νομίζω
θα την ήθελες.
358
00:17:22,920 --> 00:17:24,640
Θέλω να πω, θα το έκανε
ήταν μια διασκεδαστική γιαγιά.
359
00:17:24,720 --> 00:17:26,160
-Ναι.
-Ναι.
360
00:17:26,240 --> 00:17:29,360
Λοιπόν, δούλευε σε παιδικό σταθμό,
οπότε ξεκάθαρα της άρεσαν τα παιδιά.
361
00:17:29,440 --> 00:17:32,000
Ναι.
Η μαμά μου ήταν σαν χαλαρή
362
00:17:32,080 --> 00:17:34,440
και όχι πάρα πολλά πράγματα
την ενόχλησε,
363
00:17:34,520 --> 00:17:36,200
και εκείνη γέλασε
όλη την ώρα.
364
00:17:36,280 --> 00:17:39,000
-Ναι.
-Και νομίζω ότι το κατάλαβα.
365
00:17:39,080 --> 00:17:41,200
-Ναι.
-Αυτή όμως...
366
00:17:42,760 --> 00:17:46,440
κοίταξε κάπως τα πάντα
με χρωματιστά γυαλιά.
367
00:17:46,520 --> 00:17:49,240
Όπως, δεν το κατάλαβε
υπήρχε κίνδυνος γύρω της.
368
00:17:49,320 --> 00:17:51,480
Πραγματικά; Όπως, εμπιστεύτηκε
όπως ο κόσμος;
369
00:17:51,560 --> 00:17:53,160
-Εμπιστευόταν τους πάντες.
-Α, ναι.
370
00:17:53,240 --> 00:17:55,800
Δεν το σκέφτηκε κανείς
θα της έκανε ποτέ κακό
371
00:17:55,880 --> 00:17:56,960
ή επωφεληθείτε.
372
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
Δεν νομίζεις
κάποιος θα σε βλάψει.
373
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
Η μαμά μου ήταν σίγουρα
πιο υπερπροστατευτικό
374
00:18:02,280 --> 00:18:03,720
όταν ήμουν νεότερος.
375
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
Όλοι οι φίλοι μου θα μπορούσαν
να περπατήσω στο πάρκο,
376
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
κάνε πράγματα χωρίς
οι γονείς τους-- η μαμά μου, σε καμία περίπτωση.
377
00:18:09,400 --> 00:18:12,520
Νομίζω μόνο και μόνο επειδή οτιδήποτε
μπορεί να συμβεί όταν είσαι μόνος.
378
00:18:12,600 --> 00:18:14,160
Ακριβώς αυτό που έγινε
στη μαμά της.
379
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
Η μαμά της ήταν μόνη
όταν έγινε το πράγμα.
380
00:18:16,880 --> 00:18:20,400
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
αυτοπροσώπως πριν περάσει;
381
00:18:20,480 --> 00:18:24,160
Όταν πήγα να πάω να τη δω
μια εβδομάδα πριν τη δολοφονήσουν,
382
00:18:24,240 --> 00:18:27,400
στεκόταν
στο παράθυρο με περιμένει...
383
00:18:29,080 --> 00:18:31,600
και της είπα,
«Σου έλειψα ή κάτι τέτοιο;
384
00:18:31,680 --> 00:18:33,040
Ήταν ένας ωραίος χαιρετισμός».
385
00:18:33,120 --> 00:18:34,760
Γιατί ήταν
στο παράθυρο.
386
00:18:34,840 --> 00:18:38,200
Και λέει, «Έφτιαχνα
σίγουρα δεν σε ακολούθησαν».
387
00:18:40,640 --> 00:18:42,040
-Πραγματικά;
-Ναι.
388
00:18:42,120 --> 00:18:43,960
Ήταν απλώς
μια πραγματικά περίεργη δήλωση.
389
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
Και τότε, μου είπε,
390
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
μιλώντας για τους ανθρώπους
κάνει παρέα μαζί της,
391
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
ότι είναι
πολύ κακοί άνθρωποι.
392
00:18:53,840 --> 00:18:55,520
Σκέψου ότι η μαμά σου το ήξερε
τι ερχόταν;
393
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
Ναι.
394
00:18:56,960 --> 00:18:59,000
Νομίζω ότι η μαμά μου ήξερε
υπήρχε πρόβλημα.
395
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
θα πάρω
τους ανθρώπους που σκότωσαν τη μαμά μου.
396
00:19:02,360 --> 00:19:04,520
- Δηλαδή, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...
-Ναι.
397
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
...θα τελειώσει με...
398
00:19:07,200 --> 00:19:08,640
μια σύλληψη.
399
00:19:10,680 --> 00:19:13,480
Τι εμψυχώνει
Η φιλοδοξία του Pooneh εδώ
400
00:19:13,560 --> 00:19:17,440
πιστεύει αυτή
ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω
401
00:19:17,520 --> 00:19:19,720
που σκότωσε τη μητέρα της,
402
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
ποιος το έχει ξεφύγει
για 30 χρόνια,
403
00:19:21,720 --> 00:19:23,400
και δεν μπορεί να ζήσει με αυτό.
404
00:19:23,480 --> 00:19:25,040
Και θέλει αυτό το άτομο
405
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
406
00:19:27,400 --> 00:19:29,720
υποψιαζόμουν
ήταν μια ομάδα ανθρώπων
407
00:19:29,800 --> 00:19:32,680
ότι η μαμά μου
έκανε παρέα με,
408
00:19:32,760 --> 00:19:34,360
αλλά δεν ήξερα ακριβώς γιατί.
409
00:19:34,440 --> 00:19:36,360
Απλώς ήξερα ότι είχα ένα κακό προαίσθημα.
410
00:19:36,440 --> 00:19:37,880
[πουλιά που κελαηδούν]
411
00:19:37,960 --> 00:19:40,200
Λοιπόν, επικοινώνησα
Chris Peterson,
412
00:19:40,280 --> 00:19:42,000
και είπα,
"Χρειάζομαι τη βοήθειά σας."
413
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
[Κρις]
Γεια σου, Θορ.
414
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
Συνταξιοδοτήθηκα το 1997
415
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
από το γραφείο του σερίφη
μετά από 26 χρόνια.
416
00:19:55,920 --> 00:19:59,520
Όταν ο Pooneh προσέλαβε τον εαυτό μου
ως ιδιωτικός ερευνητής,
417
00:19:59,600 --> 00:20:03,000
σκέφτηκα μέσα μου,
«Πούνε, μη χάνεις τον χρόνο σου»
418
00:20:04,040 --> 00:20:07,680
αλλά ο Pooneh το πιστεύει αυτό
το πιο απίθανο προβάδισμα
419
00:20:07,760 --> 00:20:09,720
θα πρέπει να ακολουθηθεί,
420
00:20:09,800 --> 00:20:11,480
έτσι συμφώνησα να τη βοηθήσω.
421
00:20:17,480 --> 00:20:19,400
Έχεις ένα βαρύ κουτί εδώ.
422
00:20:19,480 --> 00:20:23,360
Χεχ. Εντάξει, έτσι νομίζω
έχουμε πολλά να περάσουμε.
423
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Λοιπόν, είχαμε ζητήσει
για έγγραφα
424
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
ότι η κομητεία Κλαρκ
Γραφείο Σερίφη
425
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
πήρα από το σπίτι της μαμάς μου,
426
00:20:29,520 --> 00:20:31,880
και βρήκα ένα σωρό
των επαγγελματικών της αρχείων
427
00:20:31,960 --> 00:20:34,080
από τον παιδικό της σταθμό.
428
00:20:35,520 --> 00:20:37,960
Το είχε πει στον ιδιοκτήτη
429
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
ότι αυτή είναι
απλά θα κλείσει
430
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
τον παιδικό της σταθμό
στα τέλη Μαΐου.
431
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
Αλλά ενώ ήμουν
περνώντας τα χαρτιά της,
432
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
βρήκα
μερικά πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα.
433
00:20:50,240 --> 00:20:53,480
Έβγαλε
μια διαφήμιση στον Χρυσό Σελίδα.
434
00:20:55,120 --> 00:20:56,760
Γιατί παίρνει
μια διαφήμιση στον Χρυσό Σελίδα
435
00:20:56,840 --> 00:20:59,040
αν κλείνει
την επιχείρησή της;
436
00:20:59,120 --> 00:21:01,840
-Δεν έχει νόημα.
-Δεν έχει νόημα.
437
00:21:01,920 --> 00:21:05,440
Έτσι, πήγα στα Αρχεία
στην εφημερίδα Columbia
438
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
και έψαξα τις διαφημίσεις.
439
00:21:08,160 --> 00:21:11,440
Βγάζει διαφημίσεις
για έναν άλλο παιδικό σταθμό.
440
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
-Στόχος;
-Όχι δικό της, αλλά άλλος παιδικός σταθμός.
441
00:21:15,280 --> 00:21:16,720
Με άλλους ανθρώπους.
442
00:21:17,720 --> 00:21:20,240
Πρέπει να σου δείξω
κάτι άλλο που βρήκα.
443
00:21:22,000 --> 00:21:23,920
Έτσι, όταν πήγα
μέσα από το βιβλίο της,
444
00:21:24,000 --> 00:21:25,760
αγοράζει προμήθειες...
445
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
από το Ace Hardware...
446
00:21:30,200 --> 00:21:34,160
συνεχώς,
για περίπου πέντε μήνες,
447
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
αγοράζουν συνεχώς προμήθειες.
448
00:21:36,320 --> 00:21:38,520
Και αυτές είναι μεγάλες προμήθειες,
σαν λαμαρίνα,
449
00:21:38,600 --> 00:21:41,240
υλικό στέγης, ζευκτά.
450
00:21:42,120 --> 00:21:45,240
[Chris] Είναι πολύ ξεκάθαρο αυτό
η μαμά σου αγόραζε υλικό
451
00:21:45,320 --> 00:21:47,840
για τον νέο της παιδικό σταθμό.
452
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
Ότι κανείς δεν φαίνεται
να μάθω για,
453
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
και η αστυνομία
δεν γνώριζαν.
454
00:21:52,320 --> 00:21:54,160
Πολύ προφανώς.
455
00:21:56,400 --> 00:21:59,480
Πιστεύω ότι το έκανε
συμφωνία χειραψίας.
456
00:22:02,040 --> 00:22:07,200
Γιατί η μαμά μου
δεν ήθελα να μάθει κανείς
457
00:22:07,280 --> 00:22:09,320
σχετικά με αυτή την επιχείρηση,
και έχοντας το μπλεγμένο
458
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
στο διαζύγιο,
459
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
είχε διατηρήσει
τα πάντα
460
00:22:13,960 --> 00:22:16,640
κάτω από το όνομα
του συνεργάτη της.
461
00:22:16,720 --> 00:22:18,880
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]
462
00:22:22,720 --> 00:22:23,840
[κλικ κλείστρου κάμερας]
463
00:22:23,920 --> 00:22:25,280
[Κρις]
Η ιρανική κοινότητα
464
00:22:25,360 --> 00:22:27,480
δεν ήταν μεγάλος
η μητροπολιτική περιοχή του Πόρτλαντ
465
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
σε εκείνη τη χρονική περίοδο,
οπότε ήταν πολύ δεμένο
466
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
ομάδα Ιρανών.
467
00:22:34,600 --> 00:22:39,480
Η οικογένεια Εντεζάρη ήταν
είδος της προσωποποίησης
468
00:22:39,560 --> 00:22:43,680
αυτής της αμερικανικής ιστορίας επιτυχίας,
αυτό το αμερικάνικο όνειρο.
469
00:22:44,520 --> 00:22:48,360
Είχαν λεφτά, είχαν
ευκαιρία, είχαν δεξιότητες.
470
00:22:48,440 --> 00:22:50,240
[γέλια]
Σας ευχαριστώ.
471
00:22:52,040 --> 00:22:54,600
[Ο Μάικ μιλάει Φαρσί]
472
00:22:55,920 --> 00:22:58,640
[Patrick Clawson] Υπήρχε
μια ευρέως διαδεδομένη προσδοκία
473
00:22:58,720 --> 00:23:01,280
στην Ιρανοαμερικανική
κοινότητα
474
00:23:01,360 --> 00:23:04,520
ότι εκείνοι οι Ιρανοαμερικανοί
που τα πήγαιναν καλά
475
00:23:04,600 --> 00:23:07,920
είχε υποχρέωση
για να βοηθήσει άλλους Ιρανούς.
476
00:23:08,000 --> 00:23:11,440
[παίζει ασύμφωνες νότες]
477
00:23:11,520 --> 00:23:14,400
[μιλώντας Φαρσί]
478
00:23:15,400 --> 00:23:18,880
[γυναίκα που μιλάει Φαρσί]
479
00:23:18,960 --> 00:23:22,000
[Πάτρικ] Υπήρχε μια έκθεση
αριθμός ατόμων που συμμετέχουν
480
00:23:22,080 --> 00:23:23,760
στο Ιρανοαμερικανικό
κοινότητα
481
00:23:23,840 --> 00:23:27,760
που αρραβωνιάστηκαν
σε όχι πολύ αλμυρή δραστηριότητα
482
00:23:27,840 --> 00:23:31,000
για να πάρει χρήματα
από άλλους Ιρανούς.
483
00:23:31,680 --> 00:23:35,040
[Γκλεν] Στόχος σου είναι να μαζευτείς
γεγονότα και για να φτάσουμε στην αλήθεια.
484
00:23:35,120 --> 00:23:37,960
Η αστυνομία δεν το έκανε
η θυματολογία.
485
00:23:38,040 --> 00:23:40,320
Έτσι ταυτίζεσαι
πιθανούς υπόπτους.
486
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
[Ρενέ] Οι άνθρωποι
Η Έφη έμπλεξε με,
487
00:23:43,280 --> 00:23:45,600
κάποτε την χώρισαν
από τον Mike,
488
00:23:45,680 --> 00:23:48,200
Πιστεύω
ήταν σαν παράσιτα.
489
00:23:48,280 --> 00:23:50,920
Πηδάνε πάνω στην Έφη Εντεζάρη,
490
00:23:51,000 --> 00:23:52,360
πάρε όλα τα λεφτά της,
491
00:23:52,440 --> 00:23:53,800
πάρε τη ζωή της,
492
00:23:53,880 --> 00:23:57,240
και καταλήγουν
με τον ίδιο τον πλούτο.
493
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
παρατήρησα
κάτι άλλο ενδιαφέρον
494
00:24:01,080 --> 00:24:02,680
ενώ περνούσε
το βιβλιάριο επιταγών της
495
00:24:02,760 --> 00:24:04,160
αυτό δεν είχε νόημα.
496
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Κάνει αναλήψεις μετρητών
κάθε μήνα...
497
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
των 500 $.
498
00:24:10,640 --> 00:24:13,920
Μπόρεσες ποτέ να καθιερώσεις
πού πήγαιναν αυτά τα μετρητά;
499
00:24:14,000 --> 00:24:16,080
Η μαμά μου είχε τραπεζικό λογαριασμό
500
00:24:16,160 --> 00:24:17,960
που το κράτησε μυστικό,
501
00:24:18,040 --> 00:24:20,320
και έμαθα
502
00:24:20,400 --> 00:24:23,520
ότι μέχρι το 1988,
Αύγουστος του 1988,
503
00:24:23,600 --> 00:24:26,640
είχε εξοικονομήσει 23.000 δολάρια.
504
00:24:30,320 --> 00:24:32,520
Απ' ό,τι σχολίασα,
θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα σπίτι
505
00:24:32,600 --> 00:24:34,560
για περίπου 30,
35 χιλιάδες δολάρια.
506
00:24:34,640 --> 00:24:37,360
Το ίδιο σπίτι τώρα
τι είναι, 500.000 $;
507
00:24:37,440 --> 00:24:39,600
Οπότε μιλάμε
περίπου πολλά χρήματα.
508
00:24:40,560 --> 00:24:43,880
Λοιπόν, το βγάζει
και το καταθέτει
509
00:24:43,960 --> 00:24:46,520
τον Νοέμβριο του 1988,
510
00:24:46,600 --> 00:24:48,560
και τα λεφτά εξαφανίζονται.
511
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
Και όταν λες "εξαφανίζεται",
σε όλη σου τη δουλειά,
512
00:24:55,640 --> 00:24:58,560
ποτέ δεν μπόρεσες
καθορίσετε πού πήγαν αυτά τα μετρητά;
513
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Όχι και η τράπεζα
δεν έχει τα αρχεία
514
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
γιατί το κατάφερα
πολύ αργά.
515
00:25:03,360 --> 00:25:07,200
Πιστεύω ότι κορόιδεψε τη μαμά μου
και τα λεφτά της.
516
00:25:09,120 --> 00:25:13,880
Νομίζω ότι τη χειραγωγούσε,
την κορόιδεψε,
517
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
γιατί την 1η Μαΐου 1989,
518
00:25:17,040 --> 00:25:18,960
όταν τα έγγραφα
για την επιχείρηση
519
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
υποτίθεται ότι θα υπογραφούν...
520
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
δολοφονήθηκε
εκείνο το πρωί.
521
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Και μαντέψτε ποιος κρατάει
την επιχείρηση,
522
00:25:27,920 --> 00:25:30,640
και δεν λέει τίποτα
σχετικά στην αστυνομία,
523
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
σε μένα, σε κανέναν;
524
00:25:34,320 --> 00:25:36,640
[Pooneh] Αν αυτό δεν είναι κίνητρο
να σκοτώσεις κάποιον,
525
00:25:36,720 --> 00:25:38,200
τότε δεν ξέρω τι είναι.
526
00:25:39,880 --> 00:25:43,000
Λοιπόν, το είχαν αναλάβει
ως μίσθωση,
527
00:25:43,080 --> 00:25:45,200
και υπήρχε πληρωμή με μπαλόνι
που οφείλεται εκείνη την ημέρα.
528
00:25:45,280 --> 00:25:49,080
Λοιπόν, όταν πέθανε η μαμά μου,
ο επιχειρηματικός της συνεργάτης μπόρεσε
529
00:25:49,160 --> 00:25:51,400
να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα
που είχε δώσει η μαμά μου
530
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
ως προκαταβολή
531
00:25:53,040 --> 00:25:55,640
να υπογράψει για την επιχείρηση
και να αναλάβει.
532
00:25:58,640 --> 00:26:01,800
Λόγω του διαζυγίου,
είχε την τέλεια ευκαιρία
533
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
να πλαισιώσει τον πατέρα μου.
534
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
Το χρονοδιάγραμμα δεν θα μπορούσε να είναι
καλύτερα.
535
00:26:07,560 --> 00:26:10,760
Είμαι σοκαρισμένος, σαν τύπος
το κάνει αυτό για πολύ καιρό,
536
00:26:10,840 --> 00:26:12,920
ότι το γραφείο του σερίφη
δεν ακολούθησε ποτέ
537
00:26:13,000 --> 00:26:15,360
στο συγκεκριμένο
προφανές προβάδισμα.
538
00:26:18,320 --> 00:26:20,000
Είναι πολύ αποθαρρυντικό
να σκεφτεί
539
00:26:20,080 --> 00:26:22,800
ότι οι άνθρωποι που ξόδεψα
μια ζωή δουλεύοντας με
540
00:26:22,880 --> 00:26:24,440
θα μπορούσε να διαχειριστεί
μια έρευνα
541
00:26:24,520 --> 00:26:25,600
όσο άσχημα κι αν ήταν αυτό.
542
00:26:28,960 --> 00:26:31,880
[Chris] Ο επιχειρηματικός συνεργάτης της Έφης
είχε ξεκάθαρο κίνητρο.
543
00:26:31,960 --> 00:26:35,240
Υπήρχε δυνατότητες
για οικονομικό όφελος
544
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
όταν πέθανε η Έφη.
545
00:26:38,280 --> 00:26:40,200
Αλλά το επόμενο βήμα αποδεικνύεται
546
00:26:40,280 --> 00:26:42,360
ότι συμμετείχαν
στο έγκλημα.
547
00:26:42,440 --> 00:26:44,320
Αυτό είναι μια πρόκληση.
548
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
[κλικ]
549
00:26:57,920 --> 00:27:01,040
[Pooneh σε ηχογράφηση]
Επιστροφή στο προηγούμενο Σάββατο
550
00:27:01,120 --> 00:27:02,520
Η Έφη δολοφονήθηκε.
551
00:27:02,600 --> 00:27:05,480
Θα ήθελα τώρα να κοιτάξεις
στο έκθεμα τρία.
552
00:27:05,560 --> 00:27:09,520
Είναι μια εικόνα ακριβώς
ένας ανύπαντρος με μουστάκι.
553
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
-[Don] Το βλέπω.
-[Pooneh] Εντάξει...
554
00:27:11,280 --> 00:27:15,360
...και θυμάσαι
ότι ο άνθρωπος είναι ένας από τους άνδρες
555
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
που ήταν στον παιδικό σταθμό
556
00:27:17,360 --> 00:27:19,840
το Σάββατο
πριν από τη δολοφονία της Έφης;
557
00:27:22,160 --> 00:27:23,760
[Ντον]
Ναι, ήταν.
558
00:27:23,840 --> 00:27:25,720
[παίζει δραματικό θέμα]
559
00:27:27,440 --> 00:27:31,240
[Πούνε]
Με βάση αυτά που είπε ο Ντον ότι είδε
560
00:27:31,320 --> 00:27:34,200
το προηγούμενο Σάββατο
στην ανθρωποκτονία της μαμάς μου,
561
00:27:34,280 --> 00:27:36,400
εδραιώνει τη θεωρία μου
562
00:27:36,480 --> 00:27:40,360
αυτός ο επιχειρηματικός συνεργάτης της μαμάς μου
συμμετείχε στο θάνατό της.
563
00:27:41,480 --> 00:27:43,360
Αλλά χρειάζομαι στοιχεία,
564
00:27:43,440 --> 00:27:44,960
έτσι μίλησα ξανά στον Ροντ
565
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
και ρώτησε αν μπορούσε να βοηθήσει
τοποθετήστε τον στον τόπο του εγκλήματος.
566
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
[Rod] Λοιπόν, κοίταξα
φωτογραφίες στον τόπο του εγκλήματος,
567
00:27:52,240 --> 00:27:56,680
και κοίταξα τη θέση
της σορού της Έφης Εντεζάρη
568
00:27:56,760 --> 00:27:59,000
καθώς στρωνόταν
μεταξύ δύο οχημάτων,
569
00:27:59,080 --> 00:28:00,920
που ήταν
περίπου τρία πόδια χώρια--
570
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
βρισκόταν σε μια ασυνήθιστη θέση.
571
00:28:02,960 --> 00:28:05,880
Απλώς πήδηξε αμέσως έξω
σε εμένα στις φωτογραφίες.
572
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
Πυροβολήθηκε στο αριστερό αυτί,
573
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
και βγήκε από τη δεξιά πλευρά
του ναού της,
574
00:28:16,520 --> 00:28:18,560
και αυτό είναι
ένα ανίκανο σουτ.
575
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει έκρηξη,
576
00:28:20,560 --> 00:28:21,880
κατεβαίνει αμέσως.
577
00:28:21,960 --> 00:28:24,160
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
578
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
Αλλά η θέση αυτή
Ξάπλωσε η Έφη Εντεζάρη
579
00:28:27,400 --> 00:28:30,840
ήταν ασυνεπής
με ένα ανίκανο σουτ,
580
00:28:30,920 --> 00:28:33,160
που θα πήγαινε
κατευθείαν κάτω
581
00:28:33,240 --> 00:28:35,840
και όχι στο πλάι.
582
00:28:37,360 --> 00:28:39,960
Ζητήσαμε πολλά
η τεχνολογία αιχμής.
583
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Ζητήσαμε από τον Rod να τα βάλει μαζί
το animation
584
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
για το πώς σκοτώθηκε η Έφη,
585
00:28:45,320 --> 00:28:48,960
χρησιμοποιώντας στοιχεία από το έγκλημα
σκηνή και ακριβής φυσική.
586
00:28:49,880 --> 00:28:52,680
[Rod] Εμφανίστηκε
ότι είχε ξαπλώσει,
587
00:28:52,760 --> 00:28:54,400
καθορισμένο σκόπιμα.
588
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
Η Έφη είχε αρπάξει
από το αριστερό της χέρι...
589
00:28:59,760 --> 00:29:02,320
λόγω του τρόπου
το μανίκι της ήταν τοποθετημένο--
590
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
κολλώντας ψηλά--
στον τόπο του εγκλήματος.
591
00:29:08,480 --> 00:29:12,040
Τώρα, αν τον αρπάξει κάποιος
στο μπράτσο μου...
592
00:29:13,040 --> 00:29:15,120
αφήνουν ίχνη
του εαυτού τους,
593
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
και εκεί είναι που
κοιτάξαμε και είπαμε
594
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
«Πρέπει να υπάρχει DNA εκεί».
595
00:29:27,120 --> 00:29:28,520
[παίζει σασπένς το θέμα]
596
00:29:30,720 --> 00:29:35,160
Τελικά,
μετά από χρόνια διαπραγματεύσεων,
597
00:29:35,240 --> 00:29:38,160
είχαμε πρόσβαση στο πουλόβερ
που φορούσε,
598
00:29:38,240 --> 00:29:40,040
και τους έστειλε στο εργαστήριο.
599
00:29:42,440 --> 00:29:46,360
Και αυτό το πουλόβερ
είχε DNA πάνω του.
600
00:29:47,840 --> 00:29:51,560
[Πούνε]
Αλλά το DNA που συνέλεξαν
601
00:29:51,640 --> 00:29:53,640
δεν είχε καμία αξία...
602
00:29:54,720 --> 00:29:57,680
γιατί δεν ήταν
μόλις παίρνω το DNA,
603
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
αλλά ήταν και η ικανότητα
για να διαχωρίσουμε το DNA,
604
00:30:00,400 --> 00:30:04,000
γιατί το DNA
θα περιέχει επίσης το DNA της μαμάς μου.
605
00:30:04,080 --> 00:30:06,040
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα,
επειδή ήταν ανάμεικτο,
606
00:30:06,120 --> 00:30:07,800
δύο δωρητές,
δεν μπορούσες να χωρίσεις...
607
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προφίλ.
608
00:30:13,440 --> 00:30:15,840
Η εργασία για την αναγνώριση
τα λείψανα των 911 θυμάτων
609
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
στην πραγματικότητα βοήθησε να προχωρήσουμε
το πεδίο της εγκληματολογικής βιολογίας,
610
00:30:18,760 --> 00:30:21,480
λόγω των τεχνικών
αναπτύχθηκε εδώ στη Νέα Υόρκη
611
00:30:21,560 --> 00:30:24,280
χρησιμοποιούνται πλέον σε όλο τον κόσμο
για τον εντοπισμό ατόμων που αγνοούνται.
612
00:30:25,360 --> 00:30:27,760
[Renee] Αυτή η τεχνολογία
τελικά πρόλαβε
613
00:30:27,840 --> 00:30:29,760
έως πιο πρόσφατα--
614
00:30:29,840 --> 00:30:33,400
καταφέραμε να αποχωριστούμε
ποιοι ήταν οι δωρητές.
615
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
[Πούνε]
Τότε το εργαστήριο είναι σαν,
616
00:30:35,800 --> 00:30:37,920
"Α, χρειαζόμαστε
δείγμα αίματος της μαμάς σας,
617
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
γιατί πρέπει να αφαιρέσουμε
το DNA της μαμάς σου
618
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
εκτός του μείγματος.
619
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
Επικοινωνήσαμε με την κομητεία Clark
Γραφείο Σερίφη
620
00:30:45,000 --> 00:30:48,280
και ζήτησε δείγμα από
το αίμα να σταλεί στο εργαστήριο.
621
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
Και γύρισαν και είπαν
622
00:30:51,760 --> 00:30:53,520
ότι το αίμα
είχε μείνει εκτός,
623
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
άρα δεν μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
624
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
Που άφησε έξω το αίμα της μαμάς μου
625
00:30:59,200 --> 00:31:01,520
και το επέτρεψε να αποσυντεθεί;
626
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
Είμαι απογοητευμένος,
627
00:31:09,320 --> 00:31:10,920
πραγματικά απογοητευμένος.
628
00:31:13,800 --> 00:31:15,720
[Ρενέ]
Είχαμε τόσες πολλές κόκκινες σημαίες
629
00:31:15,800 --> 00:31:18,680
σε σχέση με τον Κλαρκ
Γραφείο του Σερίφη της Κομητείας.
630
00:31:20,240 --> 00:31:22,760
Είχαμε στοιχεία
που έχει καταστραφεί,
631
00:31:22,840 --> 00:31:25,000
έχουμε στοιχεία
που έχει χαθεί,
632
00:31:25,080 --> 00:31:28,200
υπάρχουν στοιχεία που γνωρίζουμε
υπήρχε γύρω στον καιρό
633
00:31:28,280 --> 00:31:30,640
που δεν τα κατάφερε ποτέ
στις αστυνομικές αναφορές,
634
00:31:30,720 --> 00:31:32,440
και μετά έχουμε αναφορές της αστυνομίας
635
00:31:32,520 --> 00:31:34,400
που εμφανίζονται
να έχει αλλοιωθεί.
636
00:31:34,480 --> 00:31:35,760
Έτσι, τρέχει τη γκάμα.
637
00:31:38,440 --> 00:31:39,720
[Ράβδος]
Κάνουμε λάθη
638
00:31:39,800 --> 00:31:41,240
και μαθαίνουμε
από αυτά τα λάθη,
639
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
αλλά αυτά φαίνονται
να είναι πέρα από λάθη.
640
00:31:46,960 --> 00:31:48,560
[Πούνε]
Δεν επρόκειτο να τα παρατήσω.
641
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Μετά θυμήθηκα
διαβάζοντας αυτό
642
00:31:52,800 --> 00:31:55,240
οι ντετέκτιβ είχαν φύγει
στο γραφείο τελετών
643
00:31:55,320 --> 00:31:57,720
και συνέλεξαν δείγματα μαλλιών
από τη μαμά μου,
644
00:31:57,800 --> 00:32:01,440
και αυτά τα δείγματα μαλλιών
πρέπει να έχουν ωοθυλάκια πάνω τους
645
00:32:01,520 --> 00:32:03,880
που θα μπορούσε
να παράγω το DNA της μαμάς μου.
646
00:32:03,960 --> 00:32:06,640
Επικοινωνήσαμε με την κομητεία Clark
Το γραφείο του σερίφη και είπε,
647
00:32:06,720 --> 00:32:09,800
"Έχετε ακόμα τα μαλλιά;"
Και το έκαναν.
648
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
649
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
Το στείλαμε στο εργαστήριο.
650
00:32:14,440 --> 00:32:17,240
[Ρενέ]
Καταφέραμε να αναγνωρίσουμε
651
00:32:17,320 --> 00:32:19,360
δύο διακριτοί δωρητές.
652
00:32:21,200 --> 00:32:24,240
Μία από αυτές ήταν η Έφη,
καμία έκπληξη,
653
00:32:24,320 --> 00:32:26,600
αλλά το άλλο
δεν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε,
654
00:32:26,680 --> 00:32:29,320
εκτός από αυτό που μπορούσαμε
να εξαλείψει
655
00:32:29,400 --> 00:32:31,600
Ο Μάικ Εντεζάρη ως πηγή.
656
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
Ήταν μια σημαντική ανακάλυψη
στην υπόθεση.
657
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
[δακρύβρεχτο γέλιο]
658
00:32:50,600 --> 00:32:53,640
Το DNA δεν ήταν αρκετό
για να μπορέσετε να τρέξετε
659
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
τις βάσεις δεδομένων DNA
660
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
για να καταλάβω ποιανού ήταν.
661
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
Έχουν τα χρωμοσώματα Υ
662
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
αυτό δείχνει
υπήρχε ένα αρσενικό,
663
00:33:01,720 --> 00:33:03,800
αλλά δεν μπορούσαν να πάνε
πέρα από αυτό.
664
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
Ο μόνος τρόπος που ήταν
θα μπορέσω να μου πεις
665
00:33:07,640 --> 00:33:09,200
στο οποίο ανήκε το DNA
666
00:33:09,280 --> 00:33:12,320
είναι αν είχα το DNA ενός υπόπτου.
667
00:33:14,360 --> 00:33:16,440
Αλλά πώς αποκτάς το DNA του;
668
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
[παίζει δραματικό θέμα]
669
00:33:21,680 --> 00:33:23,880
[Τζον Ιγκούτσι]
Ο Pooneh ήθελε δείγματα DNA
670
00:33:23,960 --> 00:33:27,160
από την Έφη Εντεζάρη
συνεργάτης
671
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
για να προσδιορίσετε αν ταιριάζει
672
00:33:29,040 --> 00:33:32,240
στο DNA που έμεινε στο έγκλημα
σκηνή της δολοφονίας της Έφης.
673
00:33:34,120 --> 00:33:37,040
Υπήρξα ιδιώτης
ανακριτής για 23 χρόνια.
674
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
[παραγωγός] Όταν βλέπετε
άτομα που κάνουν επιτήρηση
675
00:33:40,560 --> 00:33:43,160
σε ταινίες,
έτσι είναι;
676
00:33:43,240 --> 00:33:45,680
Όχι... Δεν είναι σαν τις ταινίες
καθόλου.
677
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
Θα μπορούσα να σου πω
φρικτές ιστορίες.
678
00:33:48,320 --> 00:33:49,600
[γέλια στο δωμάτιο]
679
00:33:49,680 --> 00:33:51,960
-[παραγωγός] Αλήθεια;
-Έχω σκάσει σε μια τσάντα Ziplock.
680
00:33:52,040 --> 00:33:54,080
-[παραγωγός] Α, σωστά.
-Συγγνώμη, χε.
681
00:33:56,120 --> 00:33:57,920
[Jon] Όταν είμαι ανοιχτός
μια δουλειά επιτήρησης,
682
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
Συνήθως προσπαθώ να βρω
ένα καλό μέρος για ανάρτηση
683
00:34:00,600 --> 00:34:03,000
που μπορώ να δω,
θα φύγουν;
684
00:34:03,080 --> 00:34:05,120
Εκτελούν
κάποια δραστηριότητα;
685
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Εξαρτάται από
αυτό που πρέπει να πάρω.
686
00:34:08,400 --> 00:34:10,040
Δουλεύοντας αυτή την υπόθεση,
687
00:34:10,120 --> 00:34:13,080
προσπαθούμε να φτιάξουμε μια εικόνα
από, πού του άρεσε να επισκεφτεί;
688
00:34:13,159 --> 00:34:16,280
Ψάχνοντας πού
θα άφηνε πίσω του το DNA.
689
00:34:24,239 --> 00:34:25,920
[η κάμερα εκπέμπει μπιπ]
690
00:34:26,000 --> 00:34:27,639
[παίζει σασπένς το θέμα]
691
00:34:36,960 --> 00:34:38,719
Αν μας πιάσουν
ακολουθώντας τους,
692
00:34:38,800 --> 00:34:40,920
δεν ξέρουμε
τι μπορεί να κάνει.
693
00:34:46,120 --> 00:34:49,960
Προσπαθήσαμε να πάρουμε νερό
μπουκάλια που θα πετούσε.
694
00:34:50,040 --> 00:34:53,880
Προσπαθήσαμε να πάρουμε DNA επαφής
εκτός λαβών πόρτας
695
00:34:53,960 --> 00:34:56,000
των οχημάτων που χρησιμοποιούσε.
696
00:34:56,080 --> 00:34:59,280
Ήμασταν σε εστιατόρια
αποκτώντας τα καλαμάκια του.
697
00:35:00,000 --> 00:35:02,320
Αλλά πολλά από αυτά
είχαν διασταυρούμενη μόλυνση
698
00:35:02,400 --> 00:35:05,360
με άλλα άτομα,
άρα ήταν άχρηστα.
699
00:35:06,080 --> 00:35:09,400
Τελικά, έπρεπε να τον κυνηγήσουμε
σαν τρεις ώρες
700
00:35:09,480 --> 00:35:12,760
ενώ έπινε καφέ
μέχρι που το απέρριψε,
701
00:35:12,840 --> 00:35:16,800
και το πέταξε σε τέτοια
με τρόπο που μετά βίας το καταλάβαμε.
702
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
[Πούνε]
Λοιπόν, πήραμε το DNA του.
703
00:35:19,920 --> 00:35:21,160
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.
704
00:35:21,240 --> 00:35:23,480
Λέω: «Τον πήραμε!
Αυτό είναι!
705
00:35:23,560 --> 00:35:25,720
Θα πάρουμε
ο δολοφόνος της μαμάς μου!».
706
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
[παίζει τεταμένο θέμα]
707
00:35:30,800 --> 00:35:33,200
Το εργαστήριο επέστρεψε
και είπε ότι δεν ήταν αυτός.
708
00:35:33,280 --> 00:35:37,400
Και σκέφτηκα, "Τι; Εννοώ,
πώς θα μπορούσε να μην είναι αυτός;»
709
00:35:38,960 --> 00:35:40,720
Υπήρξαν κακές μέρες
σε αυτή την περίπτωση,
710
00:35:40,800 --> 00:35:42,120
και αυτό ήταν ένα από αυτά.
711
00:35:42,200 --> 00:35:43,760
Ήταν πραγματικά.
712
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]
713
00:35:55,960 --> 00:35:57,840
[Πούνε]
Ήμουν εκτός ύποπτων.
714
00:35:58,360 --> 00:36:00,440
Εννοώ,
Δεν είχα κανέναν άλλο.
715
00:36:06,360 --> 00:36:08,600
[Douglas] Φυσικά,
Ο Pooneh δεν μπορούσε να το πιστέψει.
716
00:36:08,680 --> 00:36:10,360
Ο πατέρας της δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
717
00:36:13,440 --> 00:36:17,200
Και ανέβηκε
με θεωρίες...
718
00:36:18,800 --> 00:36:22,440
κάνοντας άλματα
για να προσπαθήσετε να συμπληρώσετε τα κενά.
719
00:36:23,240 --> 00:36:25,680
Εκεί σίγουρα
μπορεί να έγιναν συντομεύσεις
720
00:36:25,760 --> 00:36:29,120
κάποτε σκέφτηκαν οι ντετέκτιβ
είχαν τον σωστό ύποπτο,
721
00:36:29,200 --> 00:36:31,560
αλλά είναι δύσκολο πράγμα
να αποδείξει.
722
00:36:41,640 --> 00:36:44,040
[Pooneh] Όταν ξεκινήσαμε
δουλεύοντας μαζί,
723
00:36:44,120 --> 00:36:46,040
Chirs Peterson,
ο ιδιωτικός ερευνητής,
724
00:36:46,120 --> 00:36:47,840
είχε κάνει μια προσπάθεια
να αποκαλούν τους ανθρώπους έτσι
725
00:36:47,920 --> 00:36:51,840
ζούσε στο διαμέρισμα
συγκρότημα το 1989,
726
00:36:51,920 --> 00:36:54,560
αλλά δυσκολευόταν πραγματικά
για να λαμβάνετε κλήσεις πίσω
727
00:36:54,640 --> 00:36:58,800
και για να προσεγγίσουν τους ανθρώπους,
έτσι κατάλαβα, τώρα είμαστε
από ύποπτους,
728
00:36:58,880 --> 00:37:01,480
πρέπει να προσπαθήσουμε να τα φτάσουμε
άνθρωποι που μπορεί να μας έλειψαν.
729
00:37:02,920 --> 00:37:05,120
Έτσι, άρχισε να κάνει κλήσεις,
730
00:37:05,200 --> 00:37:09,280
και ήρθε σε επαφή
με έναν τύπο ονόματι Ντέιβιντ.
731
00:37:12,480 --> 00:37:15,760
Ο Ντέιβιντ ήταν τύπος συντήρησης
732
00:37:15,840 --> 00:37:17,480
που ζούσε
απέναντι
733
00:37:17,560 --> 00:37:19,280
από το διαμέρισμα της μαμάς μου.
734
00:37:21,280 --> 00:37:24,760
Είμαι ενθουσιασμένος που θα τον γνωρίσω
γιατί ακούγεται σαν
735
00:37:24,840 --> 00:37:27,440
έχει πληροφορίες
αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει, αλλά...
736
00:37:29,080 --> 00:37:32,440
Έχω πάει και εγώ
απογοητευμένος πριν.
737
00:37:34,480 --> 00:37:36,200
Ελπίζω να είναι ένα άλλο κομμάτι
738
00:37:36,280 --> 00:37:39,120
που μας βοηθάει να κινηθούμε...
προχωρήστε την υπόθεσή της.
739
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
-[Pooneh] Γεια, Ντέιβιντ.
-[David] Γεια.
740
00:37:46,680 --> 00:37:49,640
-Ευχαριστώ που με γνώρισες.
-Καλώς ήρθες.
741
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
[Pooneh] Εννοώ,
θυμάσαι το 1989, σωστά;
742
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
-[Ντέιβιντ] Λίγο.
-Θυμάσαι τη μαμά μου Έφη...
743
00:37:55,160 --> 00:37:57,440
-[Ντέιβιντ] Έφη.
-... κάποτε ζούσα εδώ έξω.
744
00:37:57,520 --> 00:38:00,640
Και καταλαβαίνω ότι έζησες
και στη γειτονιά;
745
00:38:00,720 --> 00:38:02,760
Σε αυτή, ναι, σε αυτήν την πλευρά
των κτιρίων.
746
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
φρόντισα
αυτής της ιδιοκτησίας
747
00:38:04,360 --> 00:38:06,280
και μετά το επόμενο ακίνητο
εκεί πέρα.
748
00:38:06,360 --> 00:38:08,160
Εντάξει, έτσι ήσουν
ο τύπος συντήρησης;
749
00:38:08,240 --> 00:38:10,080
Ναι, ένα από
η συντήρηση.
750
00:38:10,160 --> 00:38:12,200
Το διαμέρισμά σας
ήταν ακριβώς απέναντι;
751
00:38:12,280 --> 00:38:14,680
-Ναί.
-Ακούς τίποτα εκείνο το πρωί;
752
00:38:14,760 --> 00:38:16,560
Δεν άκουσα τίποτα
εκείνο το πρωί.
753
00:38:16,640 --> 00:38:20,760
Καλά. Μπορείτε να μου πείτε τι
θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
754
00:38:20,840 --> 00:38:25,160
Παίρνω ένα τηλεφώνημα
από τον μάνατζέρ μου,
755
00:38:25,240 --> 00:38:28,200
και μου λέει στην αστυνομία
βρίσκονται στο πάρκινγκ.
756
00:38:28,280 --> 00:38:30,120
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]
757
00:38:30,200 --> 00:38:32,360
[Pooneh] Τι έκανες
ως συντηρητής;
758
00:38:32,440 --> 00:38:34,760
Τα πρωινά,
Συνήθως μάζευα το έδαφος.
759
00:38:34,840 --> 00:38:36,600
Μαζεύω...;
760
00:38:36,680 --> 00:38:38,360
-Συντρίμμια.
-Συντρίμμια. Καλά.
761
00:38:41,080 --> 00:38:42,880
[Πούνε]
Πάντα το έβρισκα περίεργο
762
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
ότι η αστυνομία
δεν βρήκε τις σφαίρες
763
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
την ημέρα της ανθρωποκτονίας,
που θα έπρεπε.
764
00:38:48,400 --> 00:38:49,680
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
765
00:38:49,760 --> 00:38:51,800
Έχω περάσει
το βίντεο της σκηνής του εγκλήματος
766
00:38:51,880 --> 00:38:57,320
και τόνοι ντετέκτιβ, άνθρωποι,
στέκεται γύρω από αυτήν την περιοχή.
767
00:38:57,400 --> 00:38:59,360
Κάθε ένα από αυτά
θα έπρεπε να μπορούσα να δω
768
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
ένα μεταλλικό αντικείμενο
στο έδαφος.
769
00:39:03,720 --> 00:39:05,320
Εντάξει, προσπαθώ
να καταλάβω
770
00:39:05,400 --> 00:39:07,600
πώς και τους πήρε τόσο καιρό
να βρεις αυτή τη σφαίρα;
771
00:39:07,680 --> 00:39:13,440
Και αυτό που ακούω να λες είναι
που περπάτησες όλο αυτό...
772
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
- Περιοχή.
-...περιοχή κάθε μέρα;
773
00:39:15,840 --> 00:39:18,040
-Κάθε μέρα.
-Λοιπόν, είδες κάτι;
774
00:39:18,120 --> 00:39:19,840
Την επόμενη μέρα,
Μάζευα έδαφος
775
00:39:19,920 --> 00:39:23,960
και βρήκε μια σφαίρα
στο έδαφος.
776
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
Καλά.
777
00:39:26,800 --> 00:39:28,360
Καλά.
778
00:39:31,600 --> 00:39:34,280
[Pooneh] Τι λέει ο Ντέιβιντ
είναι πραγματικά σημαντικό,
779
00:39:34,360 --> 00:39:38,840
γιατί λέει η αστυνομία
εντόπισαν τη σφαίρα...
780
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Και θα ήταν
σε αυτόν τον τομέα,
781
00:39:40,600 --> 00:39:42,960
γιατί θυμάμαι
ο πυροσβεστικός κρουνός είναι εκεί.
782
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
[Πούνε]
Εντάξει, εντάξει.
783
00:39:46,160 --> 00:39:49,320
Δεν είναι εκεί που λέει η αστυνομία
βρήκαν τη σφαίρα,
784
00:39:49,400 --> 00:39:53,320
και δεν είναι η ώρα
όπου βρήκαν τη σφαίρα.
785
00:39:54,960 --> 00:39:57,280
Ο Ντέιβιντ βρήκε τη σφαίρα
786
00:39:57,360 --> 00:40:00,920
το πρωί της 2ας Μαΐου 1989.
787
00:40:01,000 --> 00:40:03,920
Η αστυνομία λέει ότι βρήκαν
η σφαίρα
788
00:40:04,000 --> 00:40:05,480
στις 2:30 το μεσημέρι
789
00:40:05,560 --> 00:40:07,720
στις 2 Μαΐου 1989.
790
00:40:08,680 --> 00:40:12,280
Είσαι σίγουρος
ότι το βρήκες σε αυτή την περιοχή;
791
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
-Ναί.
-Καλά.
792
00:40:15,400 --> 00:40:18,280
Ο Ντέιβιντ Τσάβες, δεν έχει
ένα σκυλί σε αυτόν τον αγώνα.
793
00:40:18,360 --> 00:40:20,800
Δεν ξέρει
οποιοδήποτε από τα εμπλεκόμενα μέρη,
794
00:40:20,880 --> 00:40:24,600
και είναι του οποιουδήποτε
άγρια κερδοσκοπία
795
00:40:24,680 --> 00:40:26,600
όπου εκείνος ο άλλος γυμνοσάλιαγκας
προήλθε από.
796
00:40:27,680 --> 00:40:29,840
[Ντέιβιντ] νομίζω
Ο διευθυντής μου κάλεσε πραγματικά
797
00:40:29,920 --> 00:40:33,280
του σερίφη
και μας είπαν να πάμε να πάρουμε ένα φλιτζάνι
798
00:40:33,360 --> 00:40:36,360
και βάλε ένα φλιτζάνι από πάνω
και μετά ψεκάστε το.
799
00:40:36,440 --> 00:40:39,520
Και μετά σήκωσε τη σφαίρα
και το βάζουμε στο φλιτζάνι.
800
00:40:39,600 --> 00:40:41,960
Και μετά το πήραμε πίσω
στο γραφείο,
801
00:40:42,040 --> 00:40:43,800
και αυτή ήταν η τελευταία φορά
το είδα.
802
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
Εντάξει, εμφανίστηκε λοιπόν κάποιος
να το μαζέψεις.
803
00:40:45,960 --> 00:40:47,800
Κάποιος το έκανε.
804
00:40:47,880 --> 00:40:50,400
-Σου έχει πάρει ποτέ συνέντευξη η αστυνομία;
-Οχι.
805
00:40:50,480 --> 00:40:52,440
-Ποτέ, ποτέ.
-Καλά.
806
00:40:52,520 --> 00:40:54,520
Δεν κάλεσαν ποτέ.
Ποτέ.
807
00:41:00,200 --> 00:41:01,720
[Πούνε]
Τι με απασχολεί
808
00:41:01,800 --> 00:41:05,080
είναι η αστυνομία δεν έγραψε καμία αναφορά
809
00:41:05,160 --> 00:41:07,520
στη σφαίρα που
σήκωσαν το πρωί.
810
00:41:09,400 --> 00:41:12,560
Η αστυνομία ήταν γρήγορη
να αποφασίσει
811
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
ότι ήταν ο μπαμπάς μου.
812
00:41:14,800 --> 00:41:17,320
Από νωρίς
στις 6:30 το πρωί,
813
00:41:17,400 --> 00:41:19,840
το χαρακτηρίζουν
θέμα ενδοοικογενειακής βίας,
814
00:41:19,920 --> 00:41:21,160
και δεν ξέρουν τίποτα.
815
00:41:23,280 --> 00:41:26,760
Δεν συμφώνησα αμέσως
με όσα είπε ο Ντέιβιντ.
816
00:41:26,840 --> 00:41:30,280
Επέστρεψα στον τόπο του εγκλήματος
φωτογραφίες και τα βίντεο.
817
00:41:30,360 --> 00:41:32,720
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
818
00:41:32,800 --> 00:41:35,960
Και το πρωί
της ανθρωποκτονίας της μαμάς μου,
819
00:41:36,040 --> 00:41:39,400
ένας από τους ντετέκτιβ ήταν
βιντεοσκόπηση του χώρου στάθμευσης,
820
00:41:39,480 --> 00:41:42,000
και καθώς το έκανε αυτό,
έκανε μεγέθυνση και σμίκρυνση
821
00:41:42,080 --> 00:41:44,360
των αδειών.
822
00:41:45,160 --> 00:41:47,920
Έτσι, αν αυτό που είπε ο Ντέιβιντ
είναι ακριβής,
823
00:41:48,000 --> 00:41:51,840
και η τοποθεσία όπου
βρήκε ότι η σφαίρα είναι ακριβής,
824
00:41:51,920 --> 00:41:54,520
τότε θα περίμενα
για να το δείτε στο βίντεο.
825
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει
σε απόσταση]
826
00:41:56,680 --> 00:41:59,120
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
827
00:42:01,360 --> 00:42:02,560
Και το έκανα.
828
00:42:02,640 --> 00:42:04,560
[VCR αλλαγή ταχυτήτων]
829
00:42:04,640 --> 00:42:06,240
[Η ταινία VHS αναβοσβήνει]
830
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
Υπάρχει ένα αντικείμενο
831
00:42:13,120 --> 00:42:15,720
εκεί που λέει ο Ντέιβιντ Τσάβες
βρήκε τη σφαίρα.
832
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
Και μοιάζει με σφαίρα.
833
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
[Chris] Κάτι δεν πάει καλά
σε αυτήν την περίπτωση.
834
00:42:22,120 --> 00:42:23,840
Υπάρχουν δύο γυμνοσάλιαγκες
στον τόπο του εγκλήματος,
835
00:42:23,920 --> 00:42:26,720
και από όσο γνωρίζουμε,
ακούστηκε ένας πυροβολισμός.
836
00:42:27,280 --> 00:42:28,760
[Πούνε]
Η σφαίρα που βρήκε ο Ντέιβιντ
837
00:42:28,840 --> 00:42:30,760
δεν μπήκα ποτέ
σε αποδεικτικά στοιχεία,
838
00:42:30,840 --> 00:42:33,680
και δεν είμαι σίγουρος
θα το βρούμε ποτέ.
839
00:42:34,920 --> 00:42:37,520
[Chris] Ως αστυνομικός,
το πιο σημαντικό πράγμα
840
00:42:37,600 --> 00:42:40,640
σε μια έρευνα ανθρωποκτονίας
που περιλαμβάνει πυροβόλο όπλο
841
00:42:40,720 --> 00:42:43,200
αυτό που σκότωσε το θύμα;
842
00:42:44,480 --> 00:42:46,720
Να νομίζεις ότι κάποιος
ίσως αποφάσισε να αγνοήσει
843
00:42:46,800 --> 00:42:48,920
αυτό το κρίσιμο κομμάτι
αποδεικτικών στοιχείων,
844
00:42:49,000 --> 00:42:50,640
αψηφά κάθε πρωτόκολλο
845
00:42:50,720 --> 00:42:52,320
για τον τρόπο αστυνομίας
θα πρέπει να διεξάγει
846
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
κάθε είδους
μιας έρευνας.
847
00:42:55,800 --> 00:42:59,640
Το γεγονός ότι αυτό ήταν
δεν παραδόθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο...
848
00:43:00,520 --> 00:43:01,840
είναι έγκλημα από μόνο του.
849
00:43:06,080 --> 00:43:09,680
[Pooneh] Λοιπόν, μπαμπά μου,
όταν συνελήφθη...
850
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
ήταν ανένδοτος
ότι τον έστησαν,
851
00:43:14,160 --> 00:43:18,280
ότι υποστήριζε ότι
καθ' όλη τη διάρκεια της φυλάκισής του.
852
00:43:20,320 --> 00:43:23,560
Αυτό είναι ένα σημείωμα που έγραψε
για τη θεωρία του
853
00:43:23,640 --> 00:43:26,720
στη σφαίρα
που εντόπισε η αστυνομία.
854
00:43:27,440 --> 00:43:31,960
Οι θεωρίες του ήταν, «Η σφαίρα
καταλήφθηκε από τους μπάτσους
855
00:43:32,040 --> 00:43:33,440
να απορριφθεί,
856
00:43:33,520 --> 00:43:36,480
αν όχι παρόμοιο με το όπλο μου».
857
00:43:36,560 --> 00:43:39,160
Λοιπόν, αυτό που λέει ο πατέρας μου είναι
οι μπάτσοι βρήκαν πραγματικά
858
00:43:39,240 --> 00:43:42,000
η αληθινή σφαίρα ανθρωποκτονίας,
859
00:43:42,080 --> 00:43:43,680
και μετά περίμεναν
μέχρι μετά
860
00:43:43,760 --> 00:43:46,160
πιάνουν τα χέρια τους
στο όπλο του μπαμπά μου.
861
00:43:46,240 --> 00:43:49,880
Είναι σημαντικό
γιατί η μαρτυρία του κ. Τσάβες
862
00:43:49,960 --> 00:43:51,720
ταιριάζει ακριβώς
η θεωρία του πατέρα μου,
863
00:43:51,800 --> 00:43:55,440
ότι είχαν τη σφαίρα
που στην πραγματικότητα σκότωσε τη μαμά μου,
864
00:43:55,520 --> 00:43:56,600
και το αγνόησε.
865
00:43:59,280 --> 00:44:01,360
Θα το περίμενες
866
00:44:01,440 --> 00:44:03,960
αν ένας μάρτυρας βρήκε μια σφαίρα,
867
00:44:04,040 --> 00:44:06,840
ότι θα υπήρχε
μερικές αποδείξεις για αυτό...
868
00:44:06,920 --> 00:44:09,000
ένα τηλεφώνημα, αναφέρει η αστυνομία--
869
00:44:09,080 --> 00:44:12,360
κάτι να υποδείξω
ότι αυτός ο τύπος βρήκε τη σφαίρα.
870
00:44:12,440 --> 00:44:13,760
Δεν υπάρχει τίποτα,
871
00:44:13,840 --> 00:44:15,880
και νομίζω
αυτό είναι πολύ ύποπτο.
872
00:44:17,560 --> 00:44:20,720
Λοιπόν, αν δεν το καταλάβουν
που σκότωσε τη μαμά μου...
873
00:44:22,880 --> 00:44:24,240
τότε θα το κάνω.
874
00:44:28,120 --> 00:44:29,720
Επιστρέφω
στο μηδέν γείωσης...
875
00:44:31,120 --> 00:44:33,400
προσπαθώ να καταλάβω
τι μας έλειψε,
876
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
που μας έλειψαν.
877
00:44:36,240 --> 00:44:37,600
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
878
00:44:42,120 --> 00:44:43,840
Υπάρχει ένα κίτρινο αυτοκίνητο
879
00:44:43,920 --> 00:44:47,040
αυτό φαίνεται να φεύγει
τον τόπο του εγκλήματος.
880
00:44:48,440 --> 00:44:51,280
Το κίτρινο αυτοκίνητο
η αποχώρηση από τη σκηνή είναι μεγάλη.
881
00:44:51,360 --> 00:44:54,640
Η αστυνομία δεν είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στην εύρεση αυτού του κίτρινου αυτοκινήτου.
882
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
Το κίτρινο αυτοκίνητο,
γιατί δεν ερευνήθηκε;
883
00:44:58,000 --> 00:44:59,360
Ξέρεις,
κατέβα από τον πισινό σου
884
00:44:59,440 --> 00:45:01,520
και αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις.
885
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
[Πούνε]
Βρείτε το κίτρινο αυτοκίνητο,
886
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
βρίσκεις τον δολοφόνο.
887
00:45:13,000 --> 00:45:15,480
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]
888
00:46:12,880 --> 00:46:17,600
[άνθηση με υποστήριξη βιολιού]